تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
...نمی خوام احساساس دوست داشتنمو
ازت مخفی کنم
بوک شیل
خیلی دوست دارم
هر وقت بهت فکر می کنم
قلبم تند تند میزنه
تو چقد دوسم داری؟
...لویی ازم پرسید
چقد دوسش دارم
(قسمت 10:مهتابی که به قلبم می تابه)
من بوک شیل رو دوست دارم
توی فرانسه که منو دوست داشتی
چی؟شمارو؟
گمون نکنم تو با سلیقه من جور باشی
یادت نمیاد میفتادی دنبالم؟
دوستای زیادی داشتم؟
نه راستش- چی؟-
چرا دوستی نداشتم؟
فک کنم معروف بودم
مشکل از تو نبود,مسئله پیشرفت تو بود
تو مثال بزرگی از یه بچه خودساخته بودی
مسائل این طوری بودن
خب,چه کاری رو بهتر انجام میدادم؟
باید بپرسی؟معلومه ,تو بهترین خریدار بودی
یادت نمیاد؟,اسم کوچیکت پادشاه خرید لویی بود
یادم نمیاد
اما همسایم منو به اسم کوچیکم صدا میزنه
می فهمم
درسته,کوبوشی
کوبوشی رو یادم میاد
حتما بهش خیلی علاقه داشتی که اولین کسیه که یادت میاد
الان کجاست؟
یادت نمیاد؟چهار سال پیش تو قلعه برلین خاکش کردیم
اِ,مرده
به عنوان یه سگ,زندگی طولانی داشت
تو خیلی دوسش داشتی
کوبوکشی
احیانا....جعبه گنج رو هم یادت میاد؟
دوران بچگیت همش تو بغلت نگهش میداشتی
جعبه گنج؟
مسئله مهمیه؟
اگه یادت اومد باید اول به من بگی
قول میدی؟- باشه-
دیر وقته,باید بخوابی
منشی کیم
....گفتی اون ماشینی که من رانندش بودم
تو تصادف سوخته؟
...پس
...یعنی
کسی که کنارم بوده,مرده؟
کاراگاه,بوک نام این مدت کجا زندگی میکرده؟
نه,نه,لطفا بهم نگو
اینو از خودش می پرسم,باید یه درس حسابی بهش بدم
دردسر ساز...فقط بزار ببینمت
صد دفعه میزنم پس کله اش
این مدت خوب غذا میخورده؟
سالم و سلامته؟
الان خودم شخصا میبینمش دیگه
بازرس...تاکجا باید بریم؟
بوک شیل
....میخوام یه چیزی بهت بگم...اما تو باید
خودتو براش آماده کنی اول
بوک نام
مرده
اون کسیه که جای لویی توی تصادف کشته شده
بوک نام من
نمیتونی این کارو کنی
من خیلی دلم میخواست پیدات کنم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
بوک نام,,دیگه بهت غر نمیزنم
هیچوقت
دیگه کتکت نمیزنم
فقط برگرد پیشم,باشه؟
لطفا
می خوام برات آشپزی کنم
میذارم با بچه ها هم بازی کنی
چرا تنهایی تو این زمین سرد دفن شدی؟
بوک نام
خبر مهم
یه خبرِ مهم دارم
شوکه نشید,باشه؟
نوه ی خانوم چویی زندس- چی؟-
این ممکن نیس- مگه تو تصادف نمرده بود؟-
به هر حال
ممکنه برای کار برگرده به شرکت
واقعا دلم میخواد بدونم نوه اش چطوریه
خب
ممکنه کسی باشه که میشناسینش- شوخیت گرفته؟-
ما دیدیمش؟
کیه؟- اون کیه؟-
میتونه پادشاه لویی باشه,مگه نه؟- چی؟-
چون اینو دلش می خواد داره خیال بافی میکنه
اون کیه؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
اومدم ازتون یه چیزی بپرسم
چی؟- وقتی منو تو لابی دیدین-
چرا وانمود کردین منو نمیشناسین؟
منو دیدین که... وقتی غذا آورده بودم
حتی بهتون سلام کردم- سلام-
جی سانگ
ما فک میکردیم تو مردی
حتی برات مراسم تشیع جنازه گرفتیم
واسه همین من فک کردم تو فقط شبیهشی
هنوزم شک دارم
من کسی ام که تو رو پیدا کردم
بعد اینکه به عنوان گدا زندگی کردی,دوباره ثروتمند شدی
همه ی اینا به خاطر منه,میفهمی؟
آره,ممنون
...اما
من به عنوان یه گدا زندگی نکردم
میدونم,خوبه که اینو میشنوم
سلام,ما ری- چی؟-
تو - جی سانگ-
(تو واقعا جی سانگی؟)
تو واقعا جی سانگی؟- مشکلت چیه؟-
نمی تونم باورکنم هنوز زنده ای
وقتی شنیدم مردی خیلی گریه کردم
باید اشکام رو تو بطری جمع می کردم
اونوقت بهت نشون میدادم چه احساسی داشتم
خیلی صمیمی بودیم؟- البته -
تو دوران بچگیتون بهترین دوستای هم بودید
ماله منه- برا منه-
ماله منه
انقد باهم خوب میساختین که
فک می کردم بزرگ شدین باهم ازدواج میکنین (روش های قالب کردن یک دختر به یک پسر پولدار را یادبگیرید)
بابام رئیس شرکته
مادر بزرگ منم رئیسه کله
تو مامان نداری
ولی من دارم
شنیدم حافظت رو از دست دادی
...در واقع
ما چیزی بیشتر از یه دوستیم
چی؟
وقتی همش بهت فک میکردم,یه دفع تورو تو خیابون دیدم
خیلی شوکه شدم
اما وقتی من نشناختی,خیلی داغون شدم
میدونم این عجیبه,ولی میشه فردا همو ببینیم؟
میخوای منو این طوری ببینی؟میتونی منو دوست داشته باشی
ولی من دوست ندارم
من تو حالت خوبی نیستم,لطفا بهم زنگ نزن
درسته,من نشناختمت
فورا در این مورد به پدرم گفتم
و سریع دنبالت گشتم
به هرحال ممنونم
الان من بوک شیل رو دوست دارم,پس خودتو بهم نچسبون
همین طور,دیگه ام نگو ما دوستای صمیمی بودیم
باشه
ماکسیم طلا داری؟- چی؟-
چی طلا؟آها درسته,گرفتم منظورتو
لطفا این الماس رو ارزیابی کن
آجوما,کی الماس رو تو لباس زیر میدوزه؟
به نظر که تقلبیه
اول یه نگاه بهش بنداز,میدونی این از کدوم لباس زیراس؟
این برا گروه طلاییه- هِی,,ساکت شو-
خدای من
چی شده؟این واقعیه
چی؟,پس
چقد می ارزه؟- وایسا-
چرا انقد خش داره؟
این سمتش پره خشه
اینم ارزیابی میشه؟- نه-
پس نمی تونم بهت پول زیادی بدم
هزار دلار بهت میدم- چی؟-
این سانگ- بله-
مطمئنی دو تیکه بود؟- البته-
خیلی بده که فقط یکیش هست
بگرد دنبالش پس- باشه-
چی؟این چیه؟
این چیه؟- نگاه کن-
یه یاقوته
وایسا,این آشناس
دیدیش,درسته؟
اینجا نی,تو واشر رو نگاه کن- باشه-
ما و بوک شیل هیچوقت فک نکردیم این واقعا الماس باشه
حیف شد...حیف شد خدا
...کسی که جای لویی مرده
بوک نام بود
تاکی میخوای باهاش زندگی کنی؟
تا زمانی که بوک نام رو پیدا کنم- اگه پیداش نکردی چی؟-
این چه چرندیاتیه که میگی؟
چی فک کرده بودم؟
مدیر چا
سلام قربان- چی کار می کنی؟-
چرا رسمی حرف میزنی؟
برای یادگیری مدیریت اینجایی؟
باز غیر رسمی حرف زدنت شروع شد خوب هرجور راحتی
بوک شیل هم اینجاس,آره؟- وایسا-
بوک شیل قسمت کار آزاده,دنبالش نگرد
چی؟- بهش نه زنگ بزن نه مسیج بده,خب؟-
چرا ؟- لویی-
یادته بهت چی گفتم؟
بهت گفتم
وقتی بزرگسالا رنج میکشن درداشونو مخفی میکنن
باید بدونی
نباید در مورد احساسات بقیه ازشون سؤالی بپرسی
اینم کاریه که بزرگسال ها انجام میدن
...قبل تصادف ماشین
بوک نام لباس ها و ماشین لویی رو گرفته
...فک کنم بوک نام با
یه سری خلافکار تو سئول رفیق بوده
اما بدشانسی آورد
تو انفجار ماشین
بدنش سوخت
چرا اون کارو کردی بوک نام؟
چرا اون کارو کردی؟
شما خانم کو بوک شیل هستید؟
ایشون رئیس گروه گلد هستند
سلام خانم بله
منو ببخش که سرزده اومدم
نوه‌تون جایی رفته؟
فرستادمش یک جای دور،میتونست یک زندگی طولانی داشته باشه
...اما اون
عاقبت یک جای خیلی دور رفت
...تو
دختری که تو جزیره دونگ بک بود نیستی؟
مادربزرگ
نمیتونم باور کنم دوستی که درباره‌اش بهم گفتی لویی من بود
چه تصادفی خدایا
ممنون عزیزم
ممنونم که از لویی مراقبت کردی
قابلی نداره
اگر برادر من از لویی دزدی نمیکرد
لویی تمام این مدت حافظشو از دست نمیداد
متاسفم
برادرت فوت شده
متاسفم
مادربزرگ جانم
راستش قلبم پر از درده
...من اول باید معذرت بخوام
وقتی تنها برادرم مرده
خیلی احساس درد و ناراحتی دارم
بوک نام پسر خوبی بود
واقعا پسر خوبی بود
...واقعا میدونم چقدر درد داره
خانواده ای که از هرکسی بهتر و مهمتره رو از دست بدی
از الان به هیچی فکر نکن و هرچقدر میخوای گریه کن
به هر دلیلی
...هیچ دردی بزرگتر از
از دست دادن خانواده نیست
مادربزرگ
اشکالی نداره
بوک شیل
بخاطر چیزایی که بهت میگم احساس بدی نداشته باش
اگه به دیدن لویی ادامه بدی
...میتونه برات دردناک باشه
برای هر دوتون ..تو و لویی
...برای تو، دیدن لویی تو رو یاد برادرت میندازه
و دلت میشکنه
...برای لویی، اون احساس تاسف میکنه
و دل اونم میشکنه
....برای دو نفر افتضاحه
...که بهم درد بدن
وقتی دارن زمانشونو باهم میگذرونن
متوجه میشی که چی میگم مگه نه؟
احساستونو درک میکنم
...من خیلی
برای لویی خوشحالم
...خوشحالترم میشم اگه
درمورد مرگ برادرم چیزی نفهمه
رسیدی شنیدم که لویی و تو شرکت دیدی
شام حاضره؟ هنوز چیزی نخوردم
درسته
میخوام اجازه بدم ماری و لویی باهم ازدواج کنن
ازدواج کنن؟ به نفع جفتشونه
تا وقتی مادر زنده‌اس باید اینکار انجام بشه
نه
هیچکاری نکن
از الان به بعد هیچ کاری نکن
عزیزم
آجوما بخاطر همه چیز ممنون
میخوام برگردم به زادگاهم
لطفا به لویی نگید
(استعفا نامه)
...مدیر چا ازتون ممنونم
...شما اولین کسی بودید که
استعداد منو تشخیص داد
فراموشش نمیکنم
متاسفم که نمیتونم شخصا باهاتون خدافظی کنم
میز شخصی‌ایم که تو تمام زندگیم برای اولین بار داشتمت
خدافظ
گلد لاین شرکتی که برای اولین بار تو زندگیم استخدامم کرد
خدافظ
(بوک شیل: میخوام برم سفر دنبالم نگرد مراقب خودت باش)
لویی
خدافظ
کسی که با آن تماس گرفته‌اید در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیست
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
بوک شیل کجایی؟
ارباب جوان اشتها ندارید؟
بوک شیل منو ول کرده و تنهایی رفته مسافرت
اشتها ندارم
فقط دلم برای بوک شیل تنگ شده
یه بی خانمانی که ازش مراقبت میکرده
یهو وارث گلد گروپ از آب درمیاد
همه نسبت به این مسئله شوکه‌اند
بوک شیلم حتما نیمیتونسته بگه
اما مطمئنم که خیلی احساس فشار میکرده
البته درسته
....چیزی که دارم میگم اینه که
باید به بوک شیل یکم زمان بدی
تا فکر کنه و قبولش کنه
بوک شیل
لطفا یه گاز بزن
اون حتما منو میخواد درسته؟
درسته
آفرین
ممنون
واو،شما خونه ی قشنگی دارید
تو با یه مرد ثروتمند ازدواج کردی،نه؟
همسرم رئیس گلد گروپه
خدای من..این چه سرنوشتیه ؟
پسرمنم مدیر خط طلایی دات کامه
مدیر چا پسر شماست؟
دخترمنم تو تیم خط طلایی دات کام کار میکنه
من از هاروارد بی ام ای گرفتم
خوشبختانه،من درست بعد از مدرسه یه شغل توی خط طلایی پیدا کردم
اسمش ...بک ماری نیست؟
ماری منو میشناسی؟
خدای من
...شوهرم میخواد که
ماری با لویی ازدواج کنه
اما من میخوام ماری با کسی که دوست داره ازدواج کنه
....منظورت
_پسرم جو وونه؟ _بله
پس ما میتونیم یه کاری کنیم اونا با هم ازدواج کنن
هنوزم رییس بک بهت اهانت میکنه؟
فکر میکنی دلیلش چی میتونه باشه؟
چطوری کارآگاه تو رو توی کتاب فروشی پیدا کرد؟
اینو...نیمدونم
چرا مهم ترین چیز رو نپرسیدی؟
از اون روز داره بهم اهانت میکنه
_مشکلتو برات حل میکنم _چطور؟
شخصا از کارآگاه می پرسم
مگه سخته؟
میریم دفترش
_بروو حاضر شو _باشه
ادامه بده
وای خدای من
پسرم
بابت غدا ممنون
_مرسی _لذت ببر
تو یه فن کلاب زنونه داری،بهت حسودیم میشه
فن کلابم کجا بود بابا
وای،اون خیلی حال بهم زنه
چقد خوشگله
اون چطوری میتونه اینقدر خوش تیپ باشه؟
بابت غذا ممنون
چی تورو با این همه غذا کشونده اینجا؟
...خب من
الان ازش بپرس
میخواستم بابت پیدا کردن لویی ازتون تشکر کنم
به خاطر همین اومدم اینجا
...اما...خوب
چطوری منو تو کتاب فروشیم پیدا کردی؟
توی دفترچه خاطراتش
لویی نوشته جعبه ی موسیقی سی امین سالگرد فروشگاه طلایی
زیردستم بهم گفت
اون یادش اومده که جعبه ی موسیقی رو تو کتاب فروشی شما دیده خانم جه سوک
جه سوک،جه سوک
حالت خوبه؟
بله...بله
ما وظیفه مونو انجام دادیم
مرسی که ناهارمون رو خودتون شخصا درست کردین
در عوض،اگه چیزی تو کتاب فروشی احتیاج داشتین بهم بگین
همه ی تلاشمو میکنم تا بهت کمک کنم
مامان..بکش کنار
از سر راه برو کنار
برو اون طرف
چرا بوک شیل برگشته به ییلاق؟
چرا ازمون خواسته به لویی نگیم؟
یه چیزی عجیب میزنه
بوک شیل یه آینده ی روشن پیش اون داشت
پس چرا پسش زد؟
بوک شیل دخترته؟
تو نباید بیشتر از من نگران اون باشیا
بوک شیل خیلی بهتر از توئه
چرا این بازه؟
کسی اومده بوده؟
مخاطب مورد نظر در دسترس نمی باشد
چرا بوک شیل جواب تلفنشو نمیده؟
سفرش خیلی طولانی نشد؟
مشکلی پیش اومده؟
ارباب جوان شما اول باید غذاتونو بخورید
شما امروز هیچی نخوردید
_غذا الان مهم نیست _پس باید به جاش یکم بخوابید
شما کل آخر هفته رو نخوابیدید
خواب الان مهم نیست
چرا جواب تلفنشو نمیده؟
چطوری اینقدر سریع میره؟
قربان،صبر کنید منم بیام
تو میدونی اون کجاست،درسته؟
بهم بگو بوک شیل کجاست،بهم بگو
بوک شیل بهم گفت بهتون نگم کجاست
زود باش بگو
قربان
نه،تو نباید رانندگی کنی
باید برم گانگ وون دو
_شنیدم بوک شیل اون اینجاست _ارباب جوان لطفا
بوک شیل منو ول نمیکرد
میدونم یه اتفاقی افتاده
میبرمت اونجا،تو نمیدونی چطوری باید بری
مدیر چا؟
چی باعث شده بیاید اینجا؟
اومدم که جینسینگ وحشی بگیرم
همه ی جینسینگای توی کوله ات چقدر میشه؟
لازم نبود این همه راه بیای تا جینسینگ وحشی بخری
من ناجی جینسینگاتم،یادت رفته؟
یه چیزی بده بخورم،هنوز ناهار نخوردم گشنمه
عجله کن
ببخشید که زیاد نیست
_پس تو چی؟ _من خوبم،لطفا بخورید
من فقط وقتی میخورم که توام بخوری
وای،گشنمه برو غذاتو بیار
فقط در اون صورت منم میخورم
دلیل واقعیت برای اینکه این همه راهو اومدی چیه؟
میخوام غذا خوردنت رو ببینم
فقط میخوام بدونم که غذا رو پس نمیزنی
همه چیز رو از کارآگاه ما شنیدم
تو باید غذا بخوری مهم نیست چقدر ناراحت و داغون باشی
خوبه،خوشحالم که میبینم اینجوری میخوری
کامل بخور
بخور و لذت ببر بوک شیل
ممنون مدیر چا
اشتهام داره دوباره برمیگرده
این خورشت خیلی خوشمزه اس
تو نباید دوانجانگو خوب استفاده کنی
این پودر چیلی خیلی تنده
من انجامش میدم مدیر چا،لطفا بشینید و استراحت کنید
نه من انجامش میدم،برو یکم استراحت کن
_من انجامش میدم _نه،من انجامش میدم
میرم ببینم چیزی هست که بتونید بپوشید یا نه
بهم یه چیز بده که به تنم بیاد،یه چیزی که رو مد باشه
_تو هنوزم جذاب به نظر میرسی _مسخره میکنی؟
برو کنار من انجامش میدم
_مدیر چا _این چرا اینقدر ضعیفه؟
این تنها منبع ابیه که داری؟برو یکم آب از اشپزخونه بیار
باید برم کنار نهر تا یکم آب بیارم
اون یه نهر نیست،یه روده
وای خدا،این خیلی سنگینه
(این دیوونگیه)
من برده ای چیزیشم؟
آب اوردی؟
البته
همه رو ریختی زمین که
این تبر کار نمیکنه
نمیتونی فقط از قدرتت استفاده کنی،باید اصولشو بدونی
حالا هر چی
یه لحظه صبر کن
داری سعی میکنی به من درس بدی؟
مدیر چا،چیزی هست که شما توش خوب باشید؟
_الان داری سرزنشم میکنی؟ _....خب
...نه اما....شما فقط
تو این کارا خیلی بدید
من تو درس خوندن استادم،باهوشم
مثل اینکه فراموش کردی داری با کی حرف میزنی
بزار ذهنتو تازه کنم،من بهترین تاجر کره ام
من تاجر بیش از 100 تا محصولم
من خیلی مشهورم
اینقدر در مورد خودت بلوف نزن،انگار میخوای منو خجالت زده کنی؟
نه،نه دقیقا
باید بگم تو و لویی تو خیلی از چیزا شبیه همدیگه اید
چی؟لویی؟
خب،دیگه چه کاری باید انجام بدم؟
با چی میتونم بهت کمک کنم؟
لطفا بقیه ی اینو پر کن
چرا بوک شیل اینطوری از شهر رفت بیرون؟
و چرا مدیر چا امروز مرخصی گرفت؟
میدونی اون مسئول بخش تجاری لوکس بود،درسته؟
....ما خیلی شکایت در مورد این تغییر میگیریم
تو نرخ تنزیل برای فرتیگوکوز
....فکر میکنی اون استعفا داد که
که از مسئولیت هاش فرار کنه؟
مدیر بک اون عملا فرار کرده نه؟
خب،اینطور به نظر میرسه
فکر نکنم بوک شیل از اون ادما باشه که همچین کاری بکنه
به هر حال ما باید این بهم ریختگی رو مرتب کنیم
حتی مدیر چا هم این اطراف نیست
نباید مسیولیتو میدادمش دست بوک شیل
...برند و کمپانیمون
آسیب رو جدا میکنه و غرامت مشتری هارو میده
با برند تماس بگیر و لیست مشتریا با جمع کلشونو بگیر
خدا،کو بوک شیل
چرا اون یه کاری میکنه که احساس راحتی نکنم؟
خیلی اذیت شدم
این خونه چیه؟
سلام،سلام
_سلام _سلام
چی باعث شده بیاید اینجا آقای بک؟
شما هم دنبال بوک شیل میگردید؟
کس دیگه ای هم اینجا بوده؟
به خاطر معلمه
جو این سوک،بوک شیل کجاست؟
بهم بگو بوک شیل کجاست،بهم بگو
اوت بهم گفته به هیچ کس نگم
نمیخوام فکر کنی که دهن گشادی دارم
یه چیزی دارم که باید بهش بدم،میبینی؟
پس میشه باهم بریم؟
منم کنجکاوم بدونم داره چیکار میکنه
باشه
لطفا سوار شو
_ببخشید؟ _ببخشید؟
_منظورت چیه؟ _منظورت چیه؟
من گواهینامه ندارم
_ بریم _باشه
برو،برو
من چطور باید اینجا آتیش روشن کنم؟
خدا،نمیدونم باید چیکار کنم
مدیر چا
چیکار داری میکنی؟بیا اینجا کمکم کن
باشه
کار کرد
آفرین
بسه
تمومش کن
لویی
_حالت خوبه؟ _چرا زدیم؟
ببخشید،فقط خیلی عصبانی بودم
اگه میخواستی معذرت خواهی کنی نباید منو میزدی
من خیلی متاسفم
....من هنوز عصبیم ،نمیتونم عصبانیتم رو کنترل
متاسفم
گفتی میری سفر
چطور میتونی کارتو ول کنی و بیای اینجا؟
و حتی به من نگی
_ببخشید _دلم خیلی برات تنگ شده
اینقدر دلم برات تنگ شده بود که نمیتونستم شبا بخوابم
گشنه ات نیست؟
_اره،یه کوچولو _پس بیا باهم یه چیزی درست کنیم
بوک شیل باید بعدا بهم بگی،باشه؟
بی خیال
بوک شیل چطوری اینجا زندگی میکنه؟
حتی درست کردن برنجم خیلی طول میکشه
بیا امشب اینجا بخوابیم و فردا برگردیم سئول
نمی خوام،میخوام بوک شیلو هم با خودم بیارم
اگه کنارش بمونی،براش دردآوره
نگرانی که مجبورش کنم همه کارای منو بکنه؟
من اذیتش نمیکنم،پس لطفا نگران نباش
من گشنمه،میتونی یه جا وایسی که یه چیزی بخوریم؟
_حتما _عالیه
اوه،اونجا چطوره؟
_میتونی اونجا پارک کنی _باشه
چراغ راهنما رو روشن کن،همینه
خیلی راننده ی خوبی هستی
این خیلی خوبه
به نظر میاد ازش لذت میبری
_خوشمزه اس،نه؟ _اره
باید دوتا کاسه ی دیگه سفارش بدیم؟
خیلی گوشت خوبی بود
خیلی پرم
_حالا میتونیم بریم؟ _باشه
_اینجا _ببخشید؟
_چرا؟ _چرا؟
_چی؟ _....چرا داری
اوه،من پول ندارم
دستت طلا
_خانم هئو _بله
لویی و منشی کیم خونه نیستن
زودتر رفتن گفتن میرن اداره
اونا هیچ برنامه ای برای کار ندارن
...نکنه....جونگ ران
برو لویی رو پیدا کن،عجله کن
....بله خانم،این دردسرسازا
خیلی خوردم؟معده ام داره به من هشدار میده
_ماری _بله؟
_میتونیم بزنیم کنار؟ _ببخشید؟
یه مشکل یهویی و ضروری دارم؟
اون چیه؟
باید برم دستشویی
خیلی سخته اینجا بزنم کنار
دیدی،درسته؟
باید چیکار کنیم؟
اگه اینطوری
برو تو خروجی بعدی که بتونیم از اتوبان بریم بیرون
نیاز به تخلیه دارم
من تا حالا مثل این تو اتوبان نرونده بودم
نمیدونم چقدر دیگه میتونم نگهش دارم
_اونجا _اون یکی؟
_برو تو لاین راست _لاین راست
_سمت راست،باید از اونجا خارج بشیم _باشه
خدای من
_وای نه _خدای من
الان قراره چیکار کنیم؟من باید برم
میخوای چیکار کنم؟
اگه نمیتونیم کنار بزنیم
ممکنه یه کاری کنم که بعدا خیلی حسرتشو بخورم
لطفا هرجا که تونستی بزن کنار
_هر جا؟کجا؟ _اونجا،هرجا
_هرجا میتونی بزن کنار،وای خدا _کجا؟
هرجا فقط بزن کنار
نگهش دار،باشه؟باید هرقدر میتونی نگهش داری
وای خدا دلم،خدای من
خدای بخشنده
_وای خدای من _نه،تو نمیتونی
وای نه
من قراره امشب اینجا بخوابم،درست کنار تو
بهت یه زیر انداز دادم،برو تو اون یکی اتاق بخواب
نمی خوام،من میخوام اینجا بخوابم
هی
_با من بیا _چرا؟
نه اینجا نه یکم بالاتر
_اینجا؟ _اره،درست همونجا
من امروز خیلی کار کردم
کل بدنم درد میکنه
حالا منو درک میکنی
اما تو خییلی شبیه منی
چطور میتونی خودتو با من مقایسه کنی
یه عنکبوت،اونجا یه عنکبوته
خدای من
جونگ ران
نگاه کن کی اینجاست
کیم هو جونگ،تو مردی
چرا کل روز جواب تلفنای من نمیدادی؟
....من.....من متاسفم
میدونی چقدر نگران بودم؟
گنج خانم چویی کجاست؟
آقای لویی کجاست؟
اونجاست؟
باید اونجا باشه
_جونگ ران _خدا
ما باید بزارم آقای لویی امروز هرکاری که میخواد بکنه
خیلی دلش برای بوک شیل تنگ شده،بیا بهش اجازه بدیم یکم باهاش وقت بگذرونه
....لطفا
اول منو ول کن
نمی خوام،به هر حال این زندگی همینه؟
منم میخوام با تو همین جوری باشم
بیا اینجا
بیا نزدیک تر
(هیچ جاده ای نیست)
لویی
بله
همه میخوان زمانشون سریع بگذره
برای دور کردن استرس های دنیوی و شادابی و طراوت
میدونم حافظتو از دست دادی،ولی مطمئنم منظورمو میفهمی
البته
....اون احساس
چیزیه که خیلی برام اشناست
...بوک شیل
الان خیلی داره بهش سخت میگذره
...پس
بیا یکم بهش وقت بدیم
...نکنه
به خاطر این نیست که من وارث گلد گروپم؟
محاله
بوک شیل
بعد یه مدت تنها موندن
دوباره برمیگرده پیش خودم؟
چرا جواب نمیدی؟
فقط بخواب
تو بخواب
من فقط میتونم رو تخت خودم بخوابم
....من احتمالا
نمیتونم امشب بخوابم
میبینی....به نظر میرسه خیلی حساسی
حساس و ایرادگیر به نظر میای
چقدم که حساسی
...اون عنکبوتی که یکم پیش دیدیم
....چی میشه اگه خزیده باشه این پایین و
خدای من،رفته
رفته
عنکبوته رفته
ماری،مشکل چیه؟
اتفاقی افتاده؟
مامان
...تا حالا هیچوقت مردی مثل اون ندیدم
_تو کل زندگیم _کی؟مدیر چا؟
_نه _پس کیه؟
این آقا دیگه کیه؟
...اون آقا
...خورد به ماشینم و
_....ماشینم _چه اتفاقی برای ماشینم افتاده؟
چیکار کرد؟
....اوه عزیزم،مامان
برو بخواب
باشه
مامان
چیه؟
فراموشش کن
_در مورد چیزی نگرانی؟ _نه
...مامان،من
....من دارم میفهمم که من
چندش اوره
تو الان داری اونو میفهمی؟
اینقدر چرت نگو و بگیر بخواب
_این سونگ _بله
...فکر نمیکنی
یه چیز بدبو و متعفن توی کل خونه پخش شده؟
منظورت چیه؟
من هیچ بویی احساس نمیکنم
اگه به دیدن لویی ادامه بدی
...میتونه دردناک باشه
برای جفتتون،تو ولویی
....برای دو نفر افتضاحه
...که بهم درد بدن
وقتی دارن زمانشونو باهم میگذرونن
_خواب خوبی داشتی؟ _نه
چرا نه؟
دیشب صدام خیلی بلند بود؟
ذهنم پر از سرو صداس
لویی
لطفا از زندگیم ناپدید شو
بوک شیل
...من
ازت متنفرم
به اندازه صدات از دیدن قیافتم بدم میاد
متنفرم از اینکه نزدیکم باشی
بوک شیل
چرا باهام این طوری می کنی؟
دوباره هیچوقت اینجا نیا
نه
من
تو رو خیلی دوست دارم,بوک شیل
من دلم میخواد هر روز ببینمت و باهات حرف بزنم
می خوام روزامو باتو بگذرونم
به احساساتت اهمیتی نمیدم,دیگه ولت کردم
زمانایی که باهم گذروندیم
از ذهنم پاک شدن
وارث گلد گروپ... نوه ی رئیس چویی ایل سون
کانگ جی سانگ,گزارش مرگش ناگهانی در سپتامبر منتشر شد
هرچند زنده پیدا شد
و همه خیلی کنجکاو ن تا بفهمن چه خبره
گزارش شده بود
تو تصادف 19 سپتامبر اون مرده
خیلی زود,وقتی از پاریس برگشته به کره
اما در واقع از تصادف جون سالم به در میبره و زندس
اسمت چیه؟- کو بوک شیل-
بوک شیل
گریه نکن بوک شیل
داد بزن
بوک شیل
من خیلی دوست دارم
یه روز لویی ازم پرسید
چقد دوسم داری
لویی,حتی اگه چیزی نداشتی
حتی اگه اسم هم نداشتی
من دوست داشتم
(تعمیر کار)
به نظرت چرا بوک شیل ولم کرد؟
از اولش ازم متنفر بود؟
یا
چون دیگه بهم نیاز نداره
که بوک نام رو پیدا کنه و چون حافظم برنگشته؟
می خوای حقیقتو بدونی؟
حقیقت چیه؟
شخصی که اون روز مرد
روزی که تو برگشتی کره,,,,اون
لباساتم دربیار
بوک نامِ
حالت خوبه؟
بوک نام مرده
مرده
جای من,آره؟
آره,این طوریه
بوک شیل
نه
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
لویی و بوک شیل بهم زدن؟
چرا عینه یه مجرم مخفی میشی؟
وقتی همو ببینن قلبشون میشکنه
چرا بهم زدن
لویی,خوبی؟
بوک شیل,قوی و سالم باش
لطفا مراقب بوک شیل باشید
میخوام برگردم به پستم تو فرانسه
آقای لویی ناپدید شدن
فهمیدی میخواد کجا بره؟
لویی- منو میشناسی؟-